【派遣】【運用中ソーシャルゲーム】ローカライズ案件※英語必須の求人・案件
- 職務内容
運用中ソーシャルゲーム開発における、 英語ローカライズを中心としたローカライズ作業をお任せいたします 具体的な作業内容は下記を想定しております ・国内版テキストをベースとした海外版の英訳作業 ・公式SNSの英語テキスト作成ならびに投稿 ・翻訳スケジュールの進行管理
- 求めるスキル
・何かしらの業界での英語翻訳の実務経験 ・日本語、アメリカ英語をネイティブレベルで扱える方 ・アメリカ出身の方 ※アメリカ英語を使用するため
歓迎スキル・ゲーム業界での英語ローカライズ経験 ・スマートフォン向けネイティブアプリゲームでのプランナー実務経験 ・北米のゲームマーケットの情報収集経験 （ゲームメディア、掲示板、SNS等からユーザー動向をキャッチアップするなど） ・海外向けタイトルでの実務経験
※上記に似た経験やスキルをお持ちであれば申し込み可能なケースもございます！まずはお気軽にご相談ください！
- 関わるプロジェクト について
詳しくはカウンセラーにお聞きください。
※一部の案件に限ります。
- おすすめポイント
申し込みの殺到やプロジェクト・企業の情報が外部へ漏れることを防ぐため、Web上での情報公開を一部制限させていただいています。レバテックの担当者によるカウンセリングにて、詳しい案件内容をお伝えします。その際にあなたのご希望に合わせて、他の案件をご提案することも可能です。納得できる案件がなかった場合、お断りいただいても問題ございません。お気軽にご登録ください。
条件が似ている案件
あなたの閲覧履歴
フリーランス経験談
メール配信システムの重要点と考慮したこと
メール配信システムの開発を、PHP・MySQL・Postfixで構築しました。設計で重要視した事は、配信時のサーバ負荷を考慮した事と、メンテナンスの容易性と容易な文面の入稿の仕組みでした。これらのポイントをおさえた事で安定したサービスができました。
PHPによるメディアサイト構築で苦労した点
PHPにて、メディア系サイトを構築しました。開発方法としては、安価に短期間で開発したい事から、セットアップが簡単で、CMSとしても使えるWordPressを利用しました。一番苦労した事は、後々カスタマイズしやすくするプログラミングにする事でした。
ディレクション業務を通じて得られたヒューマンスキルと達成感
Android版のソーシャルゲーム開発に参画しました。ディレクション業務を兼任していたため、スケジュールや進捗管理など、全体の状況を把握しながらの作業でした。クライアントと折衝しながら開発したタイトルがリリースに至った際は、達成感を感じることができました。
『【派遣】【運用/開発中ソーシャルゲーム】ローカライズ案件※英語必須の求人・案件情報をご覧の方へ』
レバテックフリーランスはフリーエンジニア向けの求人・案件情報サイトです。サービス内容の特徴を説明します。 ■綿密なフォローで参画中もしっかりサポート レバテックフリーランスは、参画中のエンジニアをサポートする「フォロワー体制」が充実しています。「フォローランチ」ではエンジニアの方と一緒にランチをとり、雑談を交えたヒアリングで状況を確認させていただきます。業務の事はもちろん、体調面・メンタル面の悩みや不安を解消して、エンジニアの方が最高のパフォーマンスをできるようにフォローアップします。 『フリーランスのよくある悩み』 レバテックフリーランスではフリーランスの方が抱える悩みについて、コーディネーターがお答えしています。 ■テストエンジニアとして活躍を目指すなら テストエンジニアは、テストの実行能力だけでなく、分析力や設計力も求められます。テストエンジニアの求人・案件における採用基準の一つに、「JSTQB認定テスト技術者資格」や「IT検証技術者認定試験」などがあります。いずれの資格も、知識や技術に応じて取得レベルが分類されているようです。レバテックフリーランスでは、資格取得の流れやスキルアップに向けた詳しい情報を提供しています。 ■ネットワークエンジニアの役割と苦悩 ネットワークに関するスペシャリスト「ネットワークエンジニア」。求人・案件でよく見かける主な業務を設計・構築/保守・監視/運用の3つに分け、レバテックフリーランスの担当者が丁寧に解説しています。また、華やかなイメージからは想像しにくい"呼び出し"という大変な業務も併せてご覧ください。また、文末には「ネットワークエンジニアあるある」もご紹介しています。是非ご覧ください。 その他ここに取り上げていないお悩みについても たくさんコーディネーターという立場からアドバイスを用意してますので、フッターリンクにあるお悩み相談を御覧ください。 『お客様の声』 下記はレバテックフリーランスに寄せられたお客様の声です。 お客様に「利用してよかった」という言葉が頂けるように、コーディネーターは日々努力しております。 「疑問点に対し迅速かつ納得できる対応を行ってもらえました。」・・・プログラマ 女 47歳 「まだ登録してそんなに時間が経っていない頃、私が納得いく案件が少なくなかなか参画先が決まりませんでした。そんな時でも諦めずに案件を多く提案してくれて、今では私が納得した案件に参画できています。本当に感謝しています。」・・・システムエンジニア 男 44歳 「ランチミーティングで悩みや不安をじっくり話せて、問題解決に動くことができました。」・・・システムエンジニア 男 47歳 「細かい部分までしっかりと質問に答えてもらえたので、安心して参画することができました。」・・・システムエンジニア 男 31歳 他の求人・案件情報から探す C++の求人・案件 C#の求人・案件 COBOLの求人・案件
担当者より
ゲームや技術が好きで、積極的にコミュニケーションが取れる方、 自らキャッチアップが出来る方を求めています。 技術力が高く、新しい技術を常に取り入れて開発している企業で、 メンバー全員がおもしろいものを作っていこうといったような、 モチベーションの高い集団です。 【スマホ×海外】という視点でヒットアプリを作っている企業です。