【海外版ソーシャルゲーム】日中翻訳の求人・案件
- 職務内容
海外版ソーシャルゲームの繁体字翻訳に関する作業をお任せいたします。 具体的には下記を想定しております。 ・ゲーム内テキスト、お知らせの翻訳(日→繁体字) ・マスターデータ入稿のサポート ・翻訳会社からの納品物チェック
- 求めるスキル
・繁体字をネイティブレベルで使用可能 ・日→繁体字の翻訳実務経験 ・Excelの基本操作経験
歓迎スキル・ゲーム開発現場での翻訳実務経験 ・Excelの基本操作
※上記に似た経験やスキルをお持ちであれば申し込み可能なケースもございます!まずはお気軽にご相談ください!
- 関わるプロジェクト について
詳しくはカウンセラーにお聞きください。
※一部の案件に限ります。
- おすすめポイント
申し込みの殺到やプロジェクト・企業の情報が外部へ漏れることを防ぐため、Web上での情報公開を一部制限させていただいています。レバテックの担当者によるカウンセリングにて、詳しい案件内容をお伝えします。その際にあなたのご希望に合わせて、他の案件をご提案することも可能です。納得できる案件がなかった場合、お断りいただいても問題ございません。お気軽にご登録ください。
条件が似ている案件
あなたの閲覧履歴
フリーランス経験談
LAMP環境でのスマホ用ソーシャルゲーム開発案件に参画
LAMP環境でのスマホ用ソーシャルゲーム開発の案件に参画しました。関連した業務に携わったことはあるものの、スマホゲーム業界での実務経験がなく、PHPを用いたLAMPでの環境構築は初めてでした。実務という形でLAMP環境での開発ができ良い経験になりました。
WebシステムはPC・スマホのユーザ試験が重要
Webシステムでは、近年、PC向けだけでなくスマホ向けも開発する事が多くなりました。デザインやUIなど、スマホ専用にする事も必要になっています。また、機種により解像度に違いがあるため、社内試験に加えてユーザ試験の量も、評価の重要な要素になっています。
スマホ向けオンラインゲームAPI開発と運用を経験
スマホ向けオンラインゲームのAPI開発を行いました。開発は、Rubyで行いバージョン管理はGitを利用しました。リリース・更新のデプロイは、運用チームを組織して実現しました。将来は、パフォーマンスチューニングも実施してサーバプロビジョニングへ移行する予定です。
『【海外版ソーシャルゲーム】日中翻訳案件の求人・案件情報をご覧の方へ』
レバテックフリーランスはフリーエンジニア向けの求人・案件情報サイトです。サービス内容の特徴を説明します。 ■万全のフォロー体制 レバテックフリーランスは、フォロー体制にも自信があります。参画中の状況確認はもちろん、エンジニアの方々が直面する業務上の不安や疑問についても、専任のフォロワーが丁寧にヒアリングを行います。また、参画企業との契約更新や条件交渉といった業務にも幅広く対応しています。フリーランスの方々の快適な参画のため、優秀なフォロワーチームが全力でサポートいたします。 『フリーランスのよくある悩み』 レバテックフリーランスではフリーランスの方が抱える悩みについて、コーディネーターがお答えしています。 ■フリーランスに求められる条件 フリーランスとして長期的に活躍するには、開発技術と同等に様々なスキルが求められます。フリーランスは基本的にすべて自己責任となるため、ビジネスと私生活の両面における自己管理能力や、顧客ニーズに対して臨機応変に対応する能力が必要です。レバテックフリーランスでは、技術面以外に、フリーランスとして身に付けたい7つのスキルが紹介されています。 ■フリーランスの魅力 会社勤めを辞め、組織から飛び出してフリーランスとしての働き方を選択することは大きなリスクを伴うでしょう。しかし、一方で自身の特性を活かしながら、自由度の高い稼動ができるため、サラリーマンとは違った醍醐味を味わうことができます。レバテックフリーランスでは、これからフリーランスとしての稼動をお考えの方に役立てていただくため、そのメリットについて詳しく解説しています。 その他ここに取り上げていないお悩みについても たくさんコーディネーターという立場からアドバイスを用意してますので、フッターリンクにあるお悩み相談を御覧ください。 『お客様の声』 下記はレバテックフリーランスに寄せられたお客様の声です。 お客様に「利用してよかった」という言葉が頂けるように、コーディネーターは日々努力しております。 「あらゆる対応がスピーディーで非常に助かります。」・・・プログラマ 男 27歳 「手厚い支援や迅速な情報提供により、安心して業務に集中できるような体制づくりができていて、安心して利用できます。」・・・プロジェクトマネージャ 男 43歳 「フリーランス側の要望を丁寧に聞き取り、柔軟に対応してもらえました。」・・・システムエンジニア 男 21歳 「参画中の相談についても迅速にヒアリングをしてもらえます。常に寄り添った対応で安心して参画できます。」・・・システムエンジニア 女 34歳 他の求人・案件情報から探す Pythonの求人・案件 Scalaの求人・案件 LISPの求人・案件
担当者より
メディア事業とソーシャルゲーム事業を展開する 有名企業での作業になります。 風通しの良い雰囲気で、 裁量権を持って作業に取り組めます。 主体的にゲームに携わりたい方にはオススメの案件です。