オンラインカウンセリング実施中
職務内容
ゲームの翻訳作業をご担当いただきます。
原文の品質を保ったまま、広く簡体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ作業にあたっていただきます。
また翻訳作業以外にもスキルに応じて下記作業をご担当いただく場合がございます。
・他部署との調整、交渉
・スケジュール管理
・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
・校正
・翻訳関連資料作成、編集、管理 など
求めるスキル
・中国語が母国語レベルの方（簡体字中国語）
・日本語が堪能な方
・ゲームまたはアニメの和中翻訳の経験が一年以上ある方
【歓迎スキル】
・中国語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方
・ゲームを日常的にプレイしている方
・翻訳に携わった経験がある方
※上記に似た経験やスキルをお持ちであれば申し込み可能なケースもございます！まずはお気軽にご相談ください！
現場の環境
詳しくはカウンセラーにお聞きください
※一部の案件に限ります
総ユーザー数5000万人を超える
大手ソーシャルゲーム会社での業務となります。
世の中に面白いゲームを提供するために、
クオリティをとことん追求する集団です。
技術力も高いエンジニアが多くおり、
自身のスキルアップができる環境が整っております。
とにかくおもしろいゲームを作りたい、
多くのユーザーを楽しませたいという思考のお持ちの方はよりマッチ致します。
※担当者は変更になる場合がございます
※人気案件は申込みが集中いたします。お早めにご相談ください。
申し込みの殺到やプロジェクト・企業の情報が外部へ漏れることを防ぐため、Web上での情報公開を一部制限させていただいています。レバテックの担当者によるカウンセリングにて、詳しい案件内容をお伝えします。その際にあなたのご希望に合わせて、他の案件をご提案することも可能です。納得できる案件がなかった場合、お断りいただいても問題ございません。
お気軽にご登録ください。
〜1,530円／時
派遣
六本木一丁目（東京都）
〜2,100円／時
派遣
渋谷（東京都）
〜2,310円／時
派遣
渋谷（東京都）
〜2,030円／時
派遣
渋谷（東京都）
〜1,530円／時
派遣
六本木一丁目（東京都）
〜2,100円／時
派遣
六本木（東京都）
〜1,750円／時
派遣
六本木一丁目（東京都）
〜1,610円／時
派遣
渋谷（東京都）
Webに公開していない非公開案件をご提案することもできます。（登録者限定）
だからこそ、非公開案件には有名企業や新規サービスなどの案件もあります。
もし、自分がフリーランスになったら…？スキルをもとに、ご提案できる案件をメールでお送りします。
スキルをもとに実際にどれくらいの
単価で参画できるか
非公開の案件を含め、あなたのご希望に
合った案件がどれくらいあるか
参画先の現場で具体的に
どういった作業を行うのか
まずはメールでどんな提案を受けるのかをイメージいただけます。
一人一人個別にご連絡しているため、メールの送付まで約3営業日ほどいただいています。 メールで案件を提案してもらう業界・専門知識の豊富なコーディネーターによる、無料の個別相談会を実施しています（関東・関西で実施）
レバテックでは正社員求人も4,000件以上取り扱っておりますので、
フリーランスになるか迷っているという方も是非一度ご相談ください。
今まで530名以上※の方にお申し込みいただいています。お気軽にご相談ください。
2017年12月時点 個別相談会の詳細を見るソーシャルゲームは、見た目のインパクトなどUIデザインが一番重要なので、デザイナー実務が必要と感じました。また、iOSとAndroidでUIの統一化が必要なため、両OSで構築不可能なコーディング・機能を把握していたお陰で、短期間に開発ができました。
クラウドゲームのプラットフォームの開発を担当しました。この案件で最も大変だったのは、データ処理の高速化という部分でした。ゲームの性質上、高速な処理が求められるポイントが多いので、どのように軽量化するのかという部分が大変でしたが良い経験になりました。
ソーシャルゲームでプランニングを担当しました。特に大変だったのは、『ユーザーに課金を促す流れを構築する』ということでした。ユーザーに意欲的に楽しんでもらいながら課金がしたくなるようなシステムを考えるのに多くの時間を要しましたが、良い経験になりました。
レバテックフリーランスはフリーエンジニア向けの求人・案件情報サイトです。サービス内容の特徴を説明します。
■万全のフォロー体制
レバテックフリーランスは、フォロー体制にも自信があります。参画中の状況確認はもちろん、エンジニアの方々が直面する業務上の不安や疑問についても、専任のフォロワーが丁寧にヒアリングを行います。また、参画企業との契約更新や条件交渉といった業務にも幅広く対応しています。フリーランスの方々の快適な参画のため、優秀なフォロワーチームが全力でサポートいたします。
『フリーランスのよくある悩み』
レバテックフリーランスではフリーランスの方が抱える悩みについて、コーディネーターがお答えしています。
■エンジニアの市場価値を高める経験とスキル
企業の多くは、即戦力となるエンジニアを求めているため、複数の職種を経験したり多様なスキルを持っていると大変有利です。条件の良い案件への参画には、得意な分野や習得しているツールをアピールすることが重要です。経験が浅く、参画を通してスキルアップを目指す方は、小規模案件をチェックするとよいでしょう。レバテックフリーランスでは、経験に応じた案件の探し方のポイントなどもご紹介しています。
■サーバーエンジニアとは
サーバーの構築や保守、障害対応などを行うサーバーエンジニア。インターネット事業が拡大する中で、活躍の場が広がっています。レバテックフリーランスでは、サーバーエンジニアが担う業務の詳細や、混同されがちなネットワークエンジニアとの違いについて詳しく解説しています。また、仕事への姿勢や苦労する点など、サーバーエンジニアを目指す方が知りたい情報を提供しています。
その他ここに取り上げていないお悩みについても
たくさんコーディネーターという立場からアドバイスを用意してますので、フッターリンクにあるお悩み相談を御覧ください。
『お客様の声』
下記はレバテックフリーランスに寄せられたお客様の声です。
お客様に「利用してよかった」という言葉が頂けるように、コーディネーターは日々努力しております。
「直請け案件が多いことです。」・・・プログラマ 男 44歳
「契約更新時に不安点があったとき、迅速にヒアリングしていただき的確な提案をもらえました。こうした充実したサポート体制のおかげで、安心して業務に取り組むことができます。」・・・システムエンジニア 男 25歳
「エンジニアの立場で考えて提案されていることが随所に感じられ、安心して相談できます。」・・・プログラマ 男 49歳
「単価交渉の際に、私のことように親身に対応してださって、非常うれしかったです。」・・・システムエンジニア 男 38歳
他の求人・案件情報から探す
Haskellの求人・案件
プログラマー(PG)の求人・案件
PMOの求人・案件
スキル
職種・ポジション
案件特徴
エリア
