【ローカライズタイトル向け】テキスト（日本語）QA作業案件 | ITフリーランスエンジニアの求人・案件(2025/07/03更新)

ゲーム内テキストの品質管理を行っていただきます。 具体的な作業内容は下記を想定しております。 ・外国語→日本語に第 1 翻訳された日本語を見て、ゲーム内でより的確で違和感のない文章に校正 例）ゲームの世界観に適していない表現を修正、日本語の誤字脱字を修正 ・実機を用いて文章内容のみならず、ゲーム内でテキストがどのように表示され、そこに問題がないのか確認 例）文章が正常に UI の中に収まっているか、改行が不自然でないか、日本語以外の言語が露出していないか ・ゲーム内テキスト（単語・文章）の管理や他部署への伝達 例）新しい単語や、変わった文章表現、変更になった部分等をリスト化し関連部署にも共有する