【新規開発スポーツシミュレーションゲーム】日英翻訳の求人・案件
- 職務内容
新規開発中スポーツゲーム開発における、 海外パブリッシャーとの英語コミュニケーションの仲介をお任せいたします。 具体的には、下記作業をお任せする想定です。 ・翻訳： ・日→英/英→日翻訳 ・ゲーム仕様書、設計資料など ・チャットやタスク管理システムを使用した連携 ・通訳： ・ミーティングの通訳（オンライン/オフライン） ・ゲーム企画、パブリッシングに関するやり取りがメインですが、制作（2D/3DArt）や開発（エンジニアリング）に関するやり取りをお願いすることもあります ※上記のほかに、翻訳、通訳を行う中でミーティングの日程調整など 簡単な進行管理をお願いすることもあります
- 求めるスキル
・ビジネスレベルの英語力 ・海外企業との英語の同時通訳実務経験 ・翻訳経験
歓迎スキル・ゲーム開発、運営プランナー経験 ・クライアント、サーバーエンジニア経験 ・ビジネスレベルの中国語力 ・サッカー関連のゲームやエンタメに従事した経験 ・欧州サッカーリーグに関する知見
※上記に似た経験やスキルをお持ちであれば申し込み可能なケースもございます！まずはお気軽にご相談ください！
- 精算・お支払い
- 精算基準時間
標準となる稼働時間の上限値・下限値です。
業務委託案件の契約上、稼働時間が上限値を超過したり、下限値を下回った場合には実際の作業時間に基づき標準となる委託料から増額または減額されます。 140時間〜180時間
- 精算基準時間
- 関わるプロジェクト について
詳しくはカウンセラーにお聞きください。
※一部の案件に限ります。
- おすすめポイント
申し込みの殺到やプロジェクト・企業の情報が外部へ漏れることを防ぐため、Web上での情報公開を一部制限させていただいています。レバテックの担当者によるカウンセリングにて、詳しい案件内容をお伝えします。その際にあなたのご希望に合わせて、他の案件をご提案することも可能です。納得できる案件がなかった場合、お断りいただいても問題ございません。お気軽にご登録ください。
条件が似ている案件
リモートワークが可能な案件
フリーランス経験談
ゲームアプリ開発案件でサーバーサイドの知識や技術を向上
スマートフォンアプリのゲーム開発案件に参画した際、MySQLを使用したDB設計などサーバーサイドを担当しました。納期が迫るとテストも増えましたが、デバッグ作業などでスキルアップすることができました。サーバーサイドの技術や知識を向上でき、良い経験になりました。
最新技術であるHTML5やCSS3のコーディング業務
ECサービスのHTML5・CSS3コーディング業務全般と、JavaScriptを中心としたフロントエンドにおけるリッチコンテンツ開発の案件に参画しました。最新技術であるHTML5をWebマーケティングの最前線で利用でき、スキルをより高めることができました。
自社で開発するオンラインソーシャルの打ち合わせ
自社で開発するオンラインソーシャルゲームの制作を担当しました。主にUnityの開発エンジンに頼って制作をしていました。自分でライブラリを作成するのではなく、予め開発エンジンの中にライブラリを用意してくれているので、今まで出来なかったこともすぐに対応出来ました。
『【スマートフォン向けゲーム】日英通訳/翻訳案件の求人・案件情報をご覧の方へ』
レバテックフリーランスはフリーエンジニア向けの求人・案件情報サイトです。サービス内容の特徴を説明します。 ■高いマッチング精度を実現 業界屈指の保有案件数を誇るレバテックフリーランス。マッチング精度の高さにも定評があります。業界に精通したコーディネーターが、取引企業への訪問を重ねることで信頼関係を築きあげ、好条件の案件獲得に繋げてきました。専門性の高い現場の声を丹念に聞き取り、的確にニーズを把握した上で、参画条件の交渉を行うため、フリーランスも企業側も満足のいくマッチングが実現できるのです。 『フリーランスのよくある悩み』 レバテックフリーランスではフリーランスの方が抱える悩みについて、コーディネーターがお答えしています。 ■システムエンジニアがとっておきたい資格 システムエンジニアは、資格をとることで業務範囲が広がり、将来のキャリアアップに繋がる可能性も高くなります。レバテックフリーランスでは、スキルアップしたいエンジニアの方のために、とっておきたい国家資格やベンダー資格の種類、およびその取得方法についてご紹介します。どんな資格があるのか知らない方や興味のある方は、システムエンジニアにおすすめの資格をチェックしてはいかがでしょうか。 ■テストエンジニアの業務 開発されたシステムに不具合がないかを様々なテストを行いチェックするポジションをテストエンジニアといいます。作業及び範囲が多岐に亘る上、システムの品質を担う重要な役割を担うため、豊富な知識が必要とされます。Web系やオープン系など様々なジャンルがある中、レバテックフリーランスでは特に組み込み系といわれるジャンルに絞って解説をしています。その他の分野についても、コーディネーターが丁寧にお答えします。 その他ここに取り上げていないお悩みについても たくさんコーディネーターという立場からアドバイスを用意してますので、フッターリンクにあるお悩み相談を御覧ください。 『お客様の声』 下記はレバテックフリーランスに寄せられたお客様の声です。 お客様に「利用してよかった」という言葉が頂けるように、コーディネーターは日々努力しております。 「案件数が多く、自分にマッチする案件が見つかりやすかったです。」・・・プログラマ 女 23歳 「現在参画している案件が契約期間が終了しても、スムーズに次の案件へ移れるという安心感があるのがいいと思います。」・・・システムエンジニア 男 33歳 「参画前に前職の退職に関する相談にも乗ってくれるほど親切な対応で信頼できました。」・・・プログラマ 女 40歳 「現場状況をヒアリングした後にエンジニアサイドの考えや気持ちも汲み取り、一緒に解決策を考えてくれました。」・・・プログラマ 男 32歳 他の求人・案件情報から探す JavaScriptの求人・案件 PHPの求人・案件 プログラマー(PG)の求人・案件
担当者より
誰もが知っている人気タイトルを数多く手がけている企業です。 版権物のタイトルが多く、開発力に定評があります。 ゲーム業界で実績を積みたい方、 スキルアップをしたい方におすすめの案件です。 チームで連携を取ってプロジェクトを進めています。 自らコミュニケーションを取っていける方、 キャッチアップしていくことが好きな方をお待ちしています。 自社タイトルにも力を入れているので、 ゲーム制作の根幹から携わりたい方によりマッチ致します。