単価 
※消費税を含めた参画者にお渡しする金額です。
〜2,840円／時
契約形態
派遣
最寄り駅
- 職務内容
運用中スマートフォンゲームにおいて、日英ローカライズをお任せいたします。 具体的には下記のような作業を想定しております。 ・ 中国語から日本語に翻訳されたテキストを、さらに英語に翻訳する作業を取りまとめ ・ 作業をするメンバー数名を下に抱え、タスクの割り振り、進捗管理 ・ローカライズ部に資料を共有し、作業を依頼 ・ローカライズ部から上がってくる英語テキストリストをチェック、中国側に提出しても問題ないことを確認
- 求めるスキル
・ 英語での実務経験(日常会話とビジネスメールのやり取り可なレベル) ・ チケット管理ツールを通したタスク管理の実務経験
歓迎スキル・ 版元対応経験 ・ ペルソナの知見
※上記に似た経験やスキルをお持ちであれば申し込み可能なケースもございます！まずはお気軽にご相談ください！
レバテックフリーランスに
案件について詳しく聞いてみませんか？
知りたい内容を選んでください
詳しく聞いてみる
- この案件のポイント
- 業界
コンシューマーゲーム
- 業務内容
ローカライズ , ゲーム開発
- 特徴
参画実績あり , 従業員1000名以上の会社
- 関わるプロジェクト について
詳しくはカウンセラーにお聞きください。
※一部の案件に限ります。
条件が似ている案件
リモートワークが可能な案件
他の案件を見る
フリーランス経験談
SQLServer運用保守ができるまで
SQLServerの運用は、稼動システムを理解する必要があります。開発部門のエンジニアにヒヤリングを行い、どの様に使われているかを把握しました。また、バックアップ方法や復旧手順も合わせて情報収集し、今後の運用に活かせることができるところまで理解できました。
アプリの開発・運用において求められるスキル習得のススメ
独学でCakePHPやチューニングのスキルを習得したことにより、エンタメ系のiOSアプリやAndroidアプリ開発を担当する機会が増えました。リリースしたアプリはAWSで運用しており、パフォーマンス向上のためにチューニングスキルを活かすことができています。
表現スキルの幅を広げる方法は殻に閉じこもらないで探求すること
Photoshopを用いたイラストデザインをしています。最近、独自のデザイン幅を広げるために大規模なゲームアプリの開発にイラストレーターして参画しました。チーム制に分かれたデザイン部門で他人の背景画像や表現手法を学び、自分の思考を広げることができた気がします。
『【派遣】【運用中スマートフォンゲーム】日英ローカライズ案件の求人・案件情報をご覧の方へ』
レバテックフリーランスはフリーエンジニア向けの求人・案件情報サイトです。サービス内容の特徴を説明します。 ■心強いテクニカルカウンセラーの存在 レバテックフリーランスでは、案件提案に先立ち、優秀なテクニカルカウンセラーがフリーランスの方のご希望やスキル傾向の他、趣味や嗜好などについても綿密にヒアリングを行っています。そのため、フリーランスご本人の人柄を理解した上で、キャリアプランまで勘案したおすすめ案件のご提案が可能です。また、参画希望の企業が決定した後は、商談日程調整など、ご満足いただけるマッチングへ向けて全力を尽くします。 『フリーランスのよくある悩み』 レバテックフリーランスではフリーランスの方が抱える悩みについて、コーディネーターがお答えしています。 ■他のプログラマと差をつける決め手は「資格」にあり プログラマが資格を取得することは、クライアントへ自分のスキルや知識をアピールする有効な手段となります。レバテックフリーランスでは、プログラマが持っておきたい資格の種類や取得方法についてご説明します。また、資格以外に必要なスキル面についても紹介してます。是非ご覧下さい。 ■フリーランスのSEが増加する傾向にある理由とは 近年正社員だったSEでフリーランスのSEとして独立する人が増えています。フリーランスになることで単価が上がりやすいというのもあるのですが、企業側がフリーランスを受け入れることにメリットを感じる企業が増えて、結果案件や求人が増えていることも大きな理由です。 レバテックフリーランスでは、個人側、企業側の双方のメリットや独立の際に犯しがちが失敗と解決策を解説しています。是非参考にしてみてください。 その他ここに取り上げていないお悩みについても たくさんコーディネーターという立場からアドバイスを用意してますので、フッターリンクにあるお悩み相談を御覧ください。 『お客様の声』 下記はレバテックフリーランスに寄せられたお客様の声です。 お客様に「利用してよかった」という言葉が頂けるように、コーディネーターは日々努力しております。 「疑問や不安に対する応対が非常に丁寧で、安心して任せられると主ました。」・・・プログラマ 男 23歳 「最初の商談で採用が決定しました。スピードの速さも嬉しかったですが、参画先の企業とうまいこと連携がとれているのを感じました。」・・・システムエンジニア 男 21歳 「参画中に体調が優れなかった時、サポート担当者の温かな言葉に感激しました。」・・・システムエンジニア 男 48歳 「商談前に緊張が固まっている時でも、メンタル面に配慮した親身なサポートで心強くなりました。」・・・システムエンジニア 女 46歳 他の求人・案件情報から探す JavaScriptの求人・案件 PHPの求人・案件 SE (システムエンジニア)の求人・案件
担当者より
日本だけでなく世界的にも有名な、 TVCMでもお馴染みのゲームを多数リリースしている 設立50年以上の歴史のある企業です。 家庭用ゲーム・PCオンラインゲームの開発・販売・運営を行っています。 本格的なRPGからアクション、リズムゲームなど、 他ジャンルのゲーム制作をされています。 ゲームに対するノウハウも多く、成長できる環境です。 ゲーム業界で実績を積みたい方、 有名タイトルの制作をされたい方、 飛躍的なスキルアップをされたい方にお勧めです。