【新規ゲーム開発】ローカライズの求人・案件
- 職務内容
新規ゲーム開発における、ローカライズ担当として以下の作業をお任せいたします。 ・本社から発注された翻訳テキストの翻訳、表記の統一 ・クオリティ向上のための既存翻訳のブラッシング作業 ・各ゲームタイトルの韓国版ウェブサイトの翻訳 ・他部署が使用している本社からの仕様書、内部データ等の翻訳、ゲームの内部ツールの翻訳 ・キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会い
- 求めるスキル
・日本語、韓国語のレベルが共に上級の方 -日本語：漢字や流行りの言葉を使用でき、キーボードで打てる方/日本語能力試験(N1)程度 -韓国語：読み書き、ハングルをキーボードで打てる方/TOPIK6級以上程度 ・MMOジャンルのゲーム開発における何らかの実務経験
歓迎スキル・翻訳経験
※上記に似た経験やスキルをお持ちであれば申し込み可能なケースもございます！まずはお気軽にご相談ください！
- 関わるプロジェクト について
詳しくはカウンセラーにお聞きください。
※一部の案件に限ります。
- おすすめポイント
申し込みの殺到やプロジェクト・企業の情報が外部へ漏れることを防ぐため、Web上での情報公開を一部制限させていただいています。レバテックの担当者によるカウンセリングにて、詳しい案件内容をお伝えします。その際にあなたのご希望に合わせて、他の案件をご提案することも可能です。納得できる案件がなかった場合、お断りいただいても問題ございません。お気軽にご登録ください。
条件が似ている案件
リモートワークが可能な案件
フリーランス経験談
ソーシャルゲームを開発するのに必要な技術
ソーシャルゲームの開発チームに参加していました。ソーシャルゲームを開発するために必要な技術としては、Unityなどの開発エンジンを使いこなすことができる知識と経験になっています。それが出来れば、ライブラリを駆使し思い描くゲームを実装することが出来ます。
デザイナーとしてレベルアップできたゲームデザインの経験
自社開発のソーシャルオンラインゲームにおいて、アニメーションやモーションの作成、Flashを用いたゲームデザインを経験しました。いろいろな知識や技術が要求されたことで、Canvasなどのスキルが身についたことをはじめ、デザイナーとしてレベルアップできました。
新規スマホ開発を立ち上げるために必要なこと
新規にスマホ関連のソーシャルゲームを立ち上げる開発チームに参加しました。主にフロントエンドを担当していたので、HTMLやCSSといった静的部分の構築の他に、JavaScriptを活用することで動的なページの作成も担当し、自分のレベルアップに繋がりました。
『【新規ゲーム開発】ローカライズ案件の求人・案件情報をご覧の方へ』
レバテックフリーランスはフリーエンジニア向けの求人・案件情報サイトです。サービス内容の特徴を説明します。 ■参画者限定の充実した優遇サービス レバテックフリーランスは求人・案件のご紹介やコーディネータによる支援のほか、多くの特典をご用意しています。 その1つである「参画者優待サービス」は、レバテックフリーランス経由で参画された方だけに提供している特典です。 全国のスポーツクラブを法人会員料金で利用でき、映画チケットの割引や宿泊施設の優遇など充実のラインナップに驚かれる方もいらっしゃいます。 『フリーランスのよくある悩み』 レバテックフリーランスではフリーランスの方が抱える悩みについて、コーディネーターがお答えしています。 ■ITコンサルタントに求められるスキル 顧客が抱える経営課題を解決へと導くシステムや技術の提案を行うITコンサルタントには、ITについての知識に加え、コンサルタントスキルが求められます。ITエンジニアとして経験を積んだ後に、ITコンサルタントへとキャリアアップするという流れが一般的ですが、高い専門性を要するため、容易ではありません。レバテックフリーランスでは、ITコンサルタントとして稼動するために必要なスキルや心構えをご紹介しています。 ■退職する際に抑えておきたいマナー 会社勤めの方がフリーランスとしての独立を決意した際、まずは会社側へ退職の意向を伝えなければなりません。レバテックフリーランスでは、知っているようで知らない退職願と退職届の違いや書き方、提出のタイミングなどについて、詳しく解説しています。社会人としてのマナーを抑えておけば、退職までスムーズに進めることができるでしょう。 その他ここに取り上げていないお悩みについても たくさんコーディネーターという立場からアドバイスを用意してますので、フッターリンクにあるお悩み相談を御覧ください。 『お客様の声』 下記はレバテックフリーランスに寄せられたお客様の声です。 お客様に「利用してよかった」という言葉が頂けるように、コーディネーターは日々努力しております。 「案件が多くサポートも充実しているので、安心して利用できてます。」・・・プログラマ 男 34歳 「辛い時に色々と話を聞いてくれて、不満に思っている部分を参画先にうまく伝えてもらうなど調整していただき感謝しております。」・・・システムエンジニア 女 30歳 「参画前に前職の退職に関する相談にも乗ってくれるほど親切な対応で信頼できました。」・・・プログラマ 女 40歳 「現場状況をヒアリングした後にエンジニアサイドの考えや気持ちも汲み取り、一緒に解決策を考えてくれました。」・・・プログラマ 男 32歳 他の求人・案件情報から探す Javaの求人・案件 Pythonの求人・案件 Scalaの求人・案件
担当者より
数々の人気ゲームを開発・運営する某韓国大手ゲーム開発企業の日本法人です。 1998年にリリースしたオンラインゲームは、 日本やアメリカ、台湾、中国、タイ、ヨーロッパなど、 全世界で人気のタイトルとして20年以上愛されています。 「後世に語り継がれるようなゲーム」を目指し、 ユーザーにとって何がベストなのかを常に考えながら、 妥協することなく隅々までこだわりを持ってゲームを開発している企業です。 六本木にあるオフィスはきれいでセキュリティもばっちり。 企業規模は大きいですがまだまだ成長を続けている企業です。 これまでのゲーム業界の経験活かしたい方にオススメの案件です。