【 新規開発ソーシャルゲーム海外版】日英翻訳の求人・案件
- 職務内容
運用中ソーシャルゲームの海外版開発において、 翻訳作業をお任せいたします。 具体的な作業内容は下記を想定しております。 ・キャラクター(セリフ)の翻訳 ・ゲーム内用語の翻訳 ・SNS等の翻訳
- 求めるスキル
・英語と日本語がネイティブレベル ・ゲームとエンタメ業界での翻訳事業従事経験(1年以上)
歓迎スキル・北米の文化(テレビ/映画/ゲーム等含む)の知見 ・英語圏のスマホゲームを日常的にプレイした経験 ・TOEIC800点以上
※上記に似た経験やスキルをお持ちであれば申し込み可能なケースもございます!まずはお気軽にご相談ください!
レバテックフリーランスに
案件について詳しく聞いてみませんか?
知りたい内容を選んでください
詳しく聞いてみる
- 関わるプロジェクト について
詳しくはカウンセラーにお聞きください。
※一部の案件に限ります。
- おすすめポイント
申し込みの殺到やプロジェクト・企業の情報が外部へ漏れることを防ぐため、Web上での情報公開を一部制限させていただいています。レバテックの担当者によるカウンセリングにて、詳しい案件内容をお伝えします。その際にあなたのご希望に合わせて、他の案件をご提案することも可能です。納得できる案件がなかった場合、お断りいただいても問題ございません。お気軽にご登録ください。
他の案件を見る
条件が似ている案件
フリーランス経験談
サーバーサイド開発において様々な経験ができました
ソーシャルゲームアプリのサーバーサイド開発を行いました。MySQLでDBサーバを構築し、PHPでデータ受け渡しのためのシステムを構築。プランナーとの折衝やパフォーマンスチューニングなども行い、サーバーサイドエンジニアとして多くの経験を積むことができました。
PMOと連携を図りながらクォリティの高い開発ができました
大手金融会社の信販システム開発にPMとして参画しました。長期間の大規模プロジェクトでしたが、PMOと連携を図り企画からクライアント折衝、プロジェクトの品質チェックまでスムーズに進めることができました。コミュニケーションスキルの重要性を再確認した案件でした。
BtoC向けECサイト開発の経験で得られたもの
BtoC向けECサイト開発で、JavaやStrutsを利用する事で、短期で予定より簡単に構築ができました。また、動的コンテンツのフレームワークでも利用する事ができるため、ECサイトの見栄えも良くする事ができ、幅広い年齢層もターゲットにする事ができました。
『【 新規開発ソーシャルゲーム海外版】日英翻訳案件の求人・案件情報をご覧の方へ』
レバテックフリーランスはフリーエンジニア向けの求人・案件情報サイトです。サービス内容の特徴を説明します。 ■心強いテクニカルカウンセラーの存在 レバテックフリーランスでは、案件提案に先立ち、優秀なテクニカルカウンセラーがフリーランスの方のご希望やスキル傾向の他、趣味や嗜好などについても綿密にヒアリングを行っています。そのため、フリーランスご本人の人柄を理解した上で、キャリアプランまで勘案したおすすめ案件のご提案が可能です。また、参画希望の企業が決定した後は、商談日程調整など、ご満足いただけるマッチングへ向けて全力を尽くします。 『フリーランスのよくある悩み』 レバテックフリーランスではフリーランスの方が抱える悩みについて、コーディネーターがお答えしています。 ■プロジェクトマネージャが取得したい2つの資格 「プロジェクトマネージャ試験」と「PMP(プロジェクトマネジメントプロフェッショナル)」は持っておいても損はありません。特にPMPは世界レベルで、数ある求人・案件の中でも一目置かれる資格です。レバテックフリーランスでは経験時間や申請手順などをフローチャートを用い、わかりやすく説明しています。また、そのほかにも求められる6つのスキルをご紹介します。 ■フリーランスの保育園の入園審査について。 フリーランスの方が子供を保育園に入園させたいと考えた場合、どのような手続きが必要となるでしょうか。フリーランスは働き方の自由度が高い点がメリットですが、このことによって入園審査が不利になることはありません。レバテックフリーランスでは、育児をしながら、フリーランスとして活躍したいと考える方の不安を解消するため、入園審査の基準や提出書類、手続きのポイントについて、詳しくご紹介しています。 その他ここに取り上げていないお悩みについても たくさんコーディネーターという立場からアドバイスを用意してますので、フッターリンクにあるお悩み相談を御覧ください。 『お客様の声』 下記はレバテックフリーランスに寄せられたお客様の声です。 お客様に「利用してよかった」という言葉が頂けるように、コーディネーターは日々努力しております。 「担当者のスキル面人間性ともに信頼できると感じました。」・・・プログラマ 男 37歳 「相談を持ちかけた際、親身になって話を聞いてくれ、質問に対する説明が分かりやすく安心して参画することができました。」・・・プログラマ 男 48歳 「家庭の事情も含めて参画案件の相談をした際、親身になって話を聞いていただき助かりました。」・・・プログラマ 男 28歳 「参画後に近況確認のためのランチがあり、サポート体制が充実しているのが非常に驚きでした。」・・・プログラマ 男 37歳 他の求人・案件情報から探す C++の求人・案件 SASの求人・案件 PL/SQLの求人・案件
担当者より
ソーシャルゲーム分野において、 日本と海外において大ヒットを記録した作品や、 リリース3ヶ月で200万DLを超えた大人気作品等の実績がございます。 一人一人の裁量が大きく、風通しが良い企業です。 デザインは全て内製でこだわりをもって制作しているため、 グラフィックデザインのスキルをより高めていきたい方にはマッチします。