単価 ※消費税を含めた参画者にお渡しする金額です。
〜750,000円/月(収支シミュレーション)
- 職務内容
ゲーム企業における、ローカライザーとして翻訳作業に携わっていただきます。 主に下記作業をご担当いただきます。 ・広くフランス語話者の方に受け入れられるようなローカライズ作業
- 求めるスキル
・フランス語が第一言語かつ日本語の実務経験 ・和仏翻訳の経験(1年以上)
歓迎スキル・翻訳に携わった経験
※上記に似た経験やスキルをお持ちであれば申し込み可能なケースもございます!まずはお気軽にご相談ください!
レバテックフリーランスに
案件について詳しく聞いてみませんか?

知りたい内容を選んでください
詳しく聞いてみる
- この案件のポイント
- 業界
ソーシャルゲーム
- 業務内容
ローカライズ , ゲーム開発
- 特徴
20代活躍中 , 30代活躍中
- その他募集要項
- 商談回数
1回
- 募集人数
1人
- 作業開始日
2025/12/02
- 関わるプロジェクト について
詳しくはカウンセラーにお聞きください。
※一部の案件に限ります。
条件が似ている案件
リモートワークが可能な案件
他の案件を見る
フリーランス経験談
ソーシャルゲーム開発でのプランナーの立ち位置
ソーシャルゲームでのプランナーの立ち位置は様々なポジションがありますが、一般的には企画や構成などを調整し、市場調査をすることでユーザーから収益を上げるのが目的となります。そのため、大手のパブリッシャーでもプランナーに求められるのはマーケティング能力です。
大規模ソーシャルゲーム開発に必要な経験とは
大規模ソーシャルゲーム開発のサーバーサイドを担当していました。PostgreSQLやMySQLといったデータベースの設計が主なタスク内容でした。また、PHPやRubyなどを活用することによってサーバと端末とのデータの受け渡しも担当したので良い経験になりました。
大規模プロジェクトでは細分化したスケジューリングが必須です
Cocos2d-xを使ったスマートフォン向けソーシャルゲームの開発に参画しました。イメージラフを作成し、見た目だけでなく技術のクォリティにも注力しました。無事リリースできたのは、大規模プロジェクトの工程をしっかり細分化したプランニングのお陰だと思います。
『【業務委託】【ゲーム企業】和仏翻訳案件の求人・案件情報をご覧の方へ』
レバテックフリーランスはフリーエンジニア向けの求人・案件情報サイトです。サービス内容の特徴を説明します。 ■ご登録の流れについて Web上で登録後、一対一のカウンセリングでスキルやキャリアプランなどのご希望をヒアリングします。いただいたご希望に添えられるよう、企業様への事前対策は万全を尽くします。見事参画された後も、フォロワーによる綿密なサポートを実施。不明点や悩みを丁寧にヒアリングして、フリーランスの皆様がフルに活躍できる環境づくりをおこないます。 『フリーランスのよくある悩み』 レバテックフリーランスではフリーランスの方が抱える悩みについて、コーディネーターがお答えしています。 ■職務経歴書に記載する自己PR文について 職務経歴書には、これまでの実績や成功体験をより具体的に記載することをおすすめします。自身のスキルや能力と志望動機を関連付けるのも良い方法です。人事担当者は文面から垣間見える人間性にも着目しますので、自分なりのエピソードを交えながら、長所を理解してもらえるようなPR文を作成しましょう。レバテックフリーランスでは、SEの自己PRをより魅力的にするためのアドバイスを行っています。 ■フリーランスに多い職種を知る 組織に所属することなく自己裁量で業務ができるため、自由度の高い働き方として注目を集めるフリーランス。特に高いスキルが必要とされる専門職において活躍されている方が多いようです。レバテックフリーランスでは、フリーランスの職種として代表的なWebシステムを担うエンジニア系について、その特徴や必須スキル等を抑えた解説を行っています。興味のある職種については積極的に情報を集めておきましょう。 その他ここに取り上げていないお悩みについても たくさんコーディネーターという立場からアドバイスを用意してますので、フッターリンクにあるお悩み相談を御覧ください。 『お客様の声』 下記はレバテックフリーランスに寄せられたお客様の声です。 お客様に「利用してよかった」という言葉が頂けるように、コーディネーターは日々努力しております。 「案件数が多く、自分にマッチする案件が見つかりやすかったです。」・・・プログラマ 女 23歳 「担当の方が明るく、人当たりもいいので、重要なことを些細なことも相談しやすいのがいろんな面で助けになりました。」・・・システムエンジニア 男 30歳 「直請けの案件が多く、担当者のサポート体制にも非常に満足しています。」・・・システムエンジニア 女 39歳 「長期休暇の相談に乗っていただき、結果として、スムーズに休暇を取得する事ができました。」・・・プロジェクトマネージャ 女 31歳 他の求人・案件情報から探す Rubyの求人・案件 SE (システムエンジニア)の求人・案件 プログラマー(PG)の求人・案件






担当者より
総ユーザー数3000万人を超える 大手ソーシャルゲーム会社での作業となります。 世の中に面白いゲームを提供するために、 クオリティをとことん追求する集団です。 ゲーム開発会社出身者が多く、 より面白いコンテンツを作ることにこだわっている企業で、 ゲーム好きな方、積極的にコミュニケーションが取れる方、 自らキャッチアップが出来る方を求めています。