募集終了 【運営型スマホゲーム】フランス語ローカライズのフリーランス求人・案件
単価 
※消費税を含めた参画者にお渡しする金額です。
〜450,000円／月（収支シミュレーション）
契約形態
業務委託（フリーランス）
最寄り駅
あなたにおすすめ
募集中案件
- 職務内容
運営型スマホゲーム開発における、 フランス語ローカライズ担当として作業お任せいたします。 具体的には下記作業を想定しています。 ・世界観、キャラクター性を作り込む高品質な翻訳 (システムメッセージ、UIテキスト、キャラクターのセリフ、背景設定、アイテム説明、ゲーム内お知らせ、イベント告知、ストア説明文など) ・原作訳文、用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業、セルフレビュー、修正対応 ・フランス語圏の市場トレンドやユーザー嗜好を踏まえたカルチャライズ、訴求ポイントの提案 ・必要に応じたローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案
- 求めるスキル
・フランス語の実務経験(ネイティブレベル) ・ゲーム業界における日本語からフランス語への翻訳実務経験 ・原作訳文や用語集およびスタイルガイドに沿った翻訳実務経験 ・GoogleスプレッドシートやExcelの基本操作および関数知見
歓迎スキル・人気IP作品へのキャラクターや世界観の知見 ・AI翻訳やLLMおよび翻訳支援ツールの使用経験 ・モバイルゲームのプレイ経験およびそのローカライズに関する知見 ・翻訳テキストの品質管理に関する知見 ・フランス語での公式文章作成やコンテンツライティング経験 ・英語の実務経験
※上記に似た経験やスキルをお持ちであれば申し込み可能なケースもございます！まずはお気軽にご相談ください！
- この案件のポイント
- 業界
ソーシャルゲーム
- 業務内容
ローカライズ , ゲーム開発
- 特徴
ゲーム好き歓迎 , 参画実績あり
- 精算・お支払い
- 精算条件 標準となる稼働時間が定められている場合、その契約上、稼働時間が上限値を超過したり、反対に下限値を下回った場合には実際の作業時間に基づき標準となる委託料から増額または減額されることになります。
ここではこのような精算のある契約を「有」、精算のない契約については「無」と表記しています。
有
- 精算基準時間 標準となる稼働時間の上限値・下限値です。
業務委託案件の契約上、稼働時間が上限値を超過したり、下限値を下回った場合には実際の作業時間に基づき標準となる委託料から増額または減額されます。
140時間〜180時間
- 支払いサイト 報酬お支払いまでの期間です。基本、月末締め翌月15日払いの15日サイトをとっています。
※業務委託契約のみに適用
※参画する現場により変動する場合があります。
15日
- 精算条件
レバテックフリーランスに
案件について詳しく聞いてみませんか？
知りたい内容を選んでください
詳しく聞いてみる
他の案件を見る
レバテックフリーランスTOPへ戻る
あなたの閲覧履歴
募集が終了した案件
募集は終了していますが、参画先を探す際にお役立てください
担当者より
数々の大人気ソーシャルゲームを開発～運用している企業で、 版権物のゲームに強みがあります。 版権物を多く制作しているため、 ご参画頂くまでタイトルをお伝えできない事も多くございますが、 版権元も大きいゲームが多いため ゲーム業界で実績を積みたい方、 有名タイトルに携わりたい方には特にお勧めです。 若手～ベテランの方まで、在籍されているスタッフの年齢層も幅が広いです。