【運用中3DダンジョンRPG】英語ローカライズ案件| ITフリーランスエンジニアの求人・案件(2026/09/16更新)

運用中3DダンジョンRPGゲームにおける、英語ローカライズ担当として作業をお任せします。 主に下記作業をご担当いただきます。 ・本タイトルにおける更新スケジュールに沿った継続的な翻訳、カルチャライズ対応 ・ローカライズディレクターの指示に基づき世界観・キャラクター性を作り込む高品質な翻訳を行う ・用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業、セルフレビュー、修正対応 ・外部ベンダーと連携した英語LQAの進行、品質管理、ボイス収録のディレクション ・必要に応じてローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案

・英語の実務経験(ネイティブレベル) ・ゲーム業界における日本語から英語への翻訳実務経験 ・用語集やスタイルガイドに沿って一定量を安定した品質で仕上げられる翻訳実務経験 ・google スプレッドシートやExcelの基本操作経験と関数知見 ・ボイス収録における収録ディレクション経験 ・スタジオや声優および収録ベンダーとの調整経験

歓迎スキル・外部ベンダーと連携しLQAプロジェクト全体の進行管理や品質管理を行った経験 ・LQAや収録のスケジュール管理や進行管理経験 ・中世ファンタジー作品や重厚な世界観を持つRPGおよびダンジョン探索型ゲームに関する知見やプレイ経験 ・AI翻訳やLLMおよび翻訳支援ツールの使用経験 ・モバイルゲームのプレイ経験およびそのローカライズに関する知見 ・翻訳テキストの品質管理に関する知見 ・英語でのやりとりの逐次通訳等の経験

※上記に似た経験やスキルをお持ちであれば申し込み可能なケースもございます！まずはお気軽にご相談ください！

ゲームエンジン

Unity

業界

ソーシャルゲーム , コンシューマーゲーム

業務内容

ゲーム開発

特徴

参画実績あり , 20代活躍中 , 30代活躍中 , 40代活躍中 , ゲーム好き歓迎

精算条件 標準となる稼働時間が定められている場合、その契約上、稼働時間が上限値を超過したり、反対に下限値を下回った場合には実際の作業時間に基づき標準となる委託料から増額または減額されることになります。 ここではこのような精算のある契約を「有」、精算のない契約については「無」と表記しています。

有

精算基準時間 標準となる稼働時間の上限値・下限値です。 業務委託案件の契約上、稼働時間が上限値を超過したり、下限値を下回った場合には実際の作業時間に基づき標準となる委託料から増額または減額されます。

160時間〜200時間

支払いサイト 報酬お支払いまでの期間です。基本、月末締め翌月15日払いの15日サイトをとっています。 ※業務委託契約のみに適用 ※参画する現場により変動する場合があります。

15日

商談回数

1回

募集人数

1人

作業開始日

2026/08/25