募集終了 【ダンジョンRPG】繁体字ローカライズのフリーランス求人・案件
あなたにおすすめ
募集中案件
- 職務内容
3DダンジョンRPGにおける繁体字中国語へのローカライズ及びカルチャライズ作業に携わっていただきます。 ・主に下記作業をご担当いただきます。 -ゲーム内のシステムメッセージ、UIテキスト、キャラクターセリフ、アイテム説明、イベント告知等の繁体字翻訳 -繁体字圏の市場トレンドやユーザーの嗜好を踏まえたカルチャライズ及び訴求ポイントの提案 -翻訳工程におけるAI活用、ポストエディット、品質判定 -用語集及びスタイルガイドの遵守、セルフレビュー、修正対応
- 求めるスキル
・ネイティブレベルの繁体字中国語を用いた実務経験 ・簡体字中国語を用いた実務経験 ・ゲーム業界におけるRPG等のローカライズ経験 ・用語集、スタイルガイドに沿って、一定量を安定した品質で仕上げられる翻訳実務経験 ・GoogleスプレッドシートやExcelを用いたデータ管理スキル
歓迎スキル・簡体字中国語もネイティブレベルで対応をした経験 ・簡体字圏向けカルチャライズ経験 ・翻訳のスケジュール管理、進行管理経験 ・中世ファンタジー作品や、重厚な世界観を持つRPG、ダンジョン探索型ゲームに関する深い知見やプレイ経験 ・モバイルゲームのプレイ経験、およびそのローカライズに関する知見 ・繁体字圏のゲーム市場、文化、トレンド、SNS、コミュニティ動向に関する深い知見 ・中国語での公式文章作成、コンテンツライティング経験
※上記に似た経験やスキルをお持ちであれば申し込み可能なケースもございます！まずはお気軽にご相談ください！
- この案件のポイント
- 業界
ソーシャルゲーム , コンシューマーゲーム
- 業務内容
ローカライズ
- 特徴
長期プロジェクト , 新技術に積極的 , 20代活躍中 , 30代活躍中 , 40代活躍中 , BtoB向け
レバテックフリーランスに
案件について詳しく聞いてみませんか？
知りたい内容を選んでください
詳しく聞いてみる
他の案件を見る
レバテックフリーランスTOPへ戻る
あなたの閲覧履歴
募集が終了した案件
募集は終了していますが、参画先を探す際にお役立てください
担当者より
システムソリューション事業、インフラソリューション事業を展開しており レバテックの実績がある企業でございます。 今回はゲームディレクション案件に携わっていただきます。 ゲームディレクターとしての実務経験を活かしたい方にお勧めです。