ゲームローカライズの求人・案件一覧

ゲームを外国の文化に対応した作品に落とし込むことを『ゲームローカライズ』と呼びます。ゲームローカライズは作品の売り上げに関わるとても重要な業務です。ゲームを別の国の言語に翻訳することで、作品自体を国ごとの文化やニーズに適応させます。翻訳を行うことにより、ゲームの世界観を壊さずに国外へ展開することが可能になります。例えば、ゲーム内に登場するキャラクターの名前や地名などを外国の人々にも受け入れられるようにカスタマイズしたり、各国の特色に合わせた翻訳を行ったりします。ゲームローカライズの求人・案件では、外国語のスキルが求められます。特に高い英語力を持っていれば、フリーランスとして活躍できる機会が増えるでしょう。

該当件数:132

ゲームローカライズ の案件を提案してもらう

簡単60秒!無料登録
  • 【ゲーム企業】日英ローカライズの求人・案件

    • 3,150円/時

    • 銀座(東京都)

    • 派遣

    開発環境
    Redmine
    求めるスキル
    ・英語圏の在住経験(5年以上) ・ビジネスシーンにおける日英の通訳経験
  • 【スマートフォンゲーム】ローカライズ化調整の求人・案件

    • 500,000円/月

    • 渋谷(東京都)

    • 業務委託 (フリーランス)

    求めるスキル
    ・ビジネスレベルでの中国語での実務経験(繁体字中国語) ・スケジュール管理等の調整業務に携わった経験
  • 【派遣】【ゲーム会社】和中ローカライズの求人・案件

    • 2,100円/時

    • 渋谷(東京都)

    • 派遣

    求めるスキル
    ・中国語が第一言語の方(繁体字中国語) ・ゲームまたはアニメの和中翻訳経験(1年以上)
  • 自分の市場価値を把握しましょう

    スキル別市場分析ダッシュボード

    ITフリーランスエンジニアの支援実績15年で 蓄積された圧倒的なデータから算出!

    案件倍率適正単価が一目瞭然に。

    スキル別市場分析ダッシュボード
  • 【業務委託】【ゲーム会社】和中ローカライズの求人・案件

    • 450,000円/月

    • 渋谷(東京都)

    • 業務委託 (フリーランス)

    求めるスキル
    ・中国語が第一言語の方(繁体字中国語) ・ゲームまたはアニメの和中翻訳経験(1年以上)
  • 【派遣】【運用中ソーシャルゲーム】ローカライズ案件※英語必須の求人・案件

    • 2,450円/時

    • 渋谷(東京都)

    • 派遣

    求めるスキル
    ・何かしらの業界での英語翻訳の実務経験 ・日本語、アメリカ英語をネイティブレベルで扱える方 ・アメリカ出身の方 ※アメリカ英語を使用するため
    募集職種
    ゲームプランナー
  • 募集終了【新規ゲーム開発】ローカライズ/運営の求人・案件

    • 1,610円/時

    • 六本木(東京都)

    • 派遣

    求めるスキル
    ・Office365系アプリケーションの基本的な操作経験(WordとExcelとPowerpoint) ・MMOのプレイ経験(スマートフォン、PC、家庭用機の別を問いません)
  • 募集終了【ソーシャルゲーム向け】日英ローカライズの求人・案件

    • 500,000円/月

    • 五反田(東京都)

    • 業務委託 (フリーランス)

    求めるスキル
    ・日英ローカライズの実務経験(1年以上)
  • 募集終了【スマートフォン向けゲーム】 ローカライズの求人・案件

    • 200,000円/月

    • 品川(東京都)

    • 業務委託 (フリーランス)

    求めるスキル
    ・ゲーム業界における日本語から英語へのローカライズ経験(1年以上)
    募集職種
    ゲームプランナー
  • 募集終了【新規ゲーム開発】ローカライズの求人・案件

    • 1,400円/時

    • 六本木(東京都)

    • 派遣

    求めるスキル
    ・日本語、韓国語のレベルが共に上級の方  -日本語:漢字や流行りの言葉を使用でき、キーボードで打てる方/日本語能力試験(N1)程度  -韓国語:読み書き、ハングルをキーボードで打てる方/TOPIK6級以上程度 ・MMOジャンルのゲーム開発における何らかの実務経験
  • 募集終了【派遣】【運用中ソーシャルゲーム】ローカライズ用マスターデータ作成の求人・案件

    • 2,100円/時

    • 渋谷(東京都)

    • 派遣

    開発環境
    Unity/GitHub
    求めるスキル
    ・進行管理やスケジュール管理経験(3ヶ月以上) ・スマホゲームのマスターデータ作成経験(3ヶ月以上) ・スマホ、コンシューマーRPGタイトルでのプランナーとしての実務経験(半年以上) ・韓国語の読解力
    募集職種
    ゲームプランナー
  • 募集終了【業務委託】【運用中ソーシャルゲーム】ローカライズ用マスターデータ作成の求人・案件

    • 450,000円/月

    • 渋谷(東京都)

    • 業務委託 (フリーランス)

    開発環境
    Unity/GitHub
    求めるスキル
    ・スマホゲームのマスターデータ作成経験 ・韓国語の読解力
    募集職種
    ゲームプランナー
  • 募集終了【ソーシャルゲーム】日➞独ローカライズの求人・案件

    • 2,630円/時

    • 六本木一丁目(東京都)

    • 派遣

    求めるスキル
    ・ドイツ語がネイティブであること ・日本語がビジネスレベルであること ・ローカライズの実務経験
  • 募集終了【派遣】【新規/運用中ゲーム】英泰ローカライズの求人・案件

    • 2,800円/時

    • 都庁前(東京都)

    • 派遣

    求めるスキル
    ・タイ語での翻訳経験 ・ビジネスレベル以上の英語力
  • 自分の市場価値を把握しましょう

    スキル別市場分析ダッシュボード

    ITフリーランスエンジニアの支援実績15年で 蓄積された圧倒的なデータから算出!

    案件倍率適正単価が一目瞭然に。

    スキル別市場分析ダッシュボード
  • 募集終了【業務委託】【新規/運用中ゲーム】英泰ローカライズの求人・案件

    • 500,000円/月

    • 都庁前(東京都)

    • 業務委託 (フリーランス)

    求めるスキル
    ・タイ語での翻訳経験 ・ビジネスレベル以上の英語力
  • 募集終了【業務委託】【運用中ソーシャルゲーム】ローカライズ案件※英語必須の求人・案件

    • 550,000円/月

    • 渋谷(東京都)

    • 業務委託 (フリーランス)

    求めるスキル
    ・何かしらの業界での英語翻訳の実務経験 ・日本語、アメリカ英語をネイティブレベルで扱える方 ・アメリカ出身の方 ※アメリカ英語を使用するため
  • 募集終了【ファンタジー系ソーシャルゲーム】日韓ローカライズの求人・案件

    • 2,240円/時

    • 都庁前(東京都)

    • 派遣

    求めるスキル
    ・韓国語が母国語の方 ・ビジネスレベル以上の英語力と日本語力 ・翻訳実務経験
  • 募集終了【派遣】【新規開発中タイトル/運用中ダークファンタジーIPソーシャルゲーム】ローカライズプランニング案件※英語必須の求人・案件

    • 2,100円/時

    • 渋谷(東京都)

    • 派遣

    求めるスキル
    ・ゲーム業界でのローカライズ実務経験
    募集職種
    ゲームプランナー
  • 募集終了【業務委託】【新規開発中タイトル/運用中ダークファンタジーIPソーシャルゲーム】ローカライズプランニング案件※英語必須の求人・案件

    • 450,000円/月

    • 渋谷(東京都)

    • 業務委託 (フリーランス)

    求めるスキル
    ・ゲーム業界でのローカライズ実務経験
    募集職種
    ゲームプランナー
  • 募集終了【ソーシャルゲーム向け】LQA&ローカライズの求人・案件

    • 2,190円/時

    • 渋谷(東京都)

    • 派遣

    求めるスキル
    ・LQAの実務経験 ・中国語、英語いずれかを日本語へ翻訳した経験 ・モバイルゲームのLQA/開発/運営などの実務経験
  • 募集終了【運用中ゲーム英語ローカライズタイトル】カスタマーサポートの求人・案件

    • 450,000円/月

    • 五反田(東京都)

    • 業務委託 (フリーランス)

    求めるスキル
    ・英語ネイティブレベル ・カスタマーサポート経験
  • 募集終了【運用中ゲームドイツ語ローカライズタイトル】SNSコミュニティプランナーの求人・案件

    • 450,000円/月

    • 五反田(東京都)

    • 業務委託 (フリーランス)

    求めるスキル
    ・ドイツ語ネイティブレベル ・英語ビジネスレベル ・SNSのコミュニティ運営経験(Facebook、Twitter、Discord運用など)
  • 募集終了【運用中ゲームフランス語ローカライズタイトル】カスタマーサポートの求人・案件

    • 450,000円/月

    • 五反田(東京都)

    • 業務委託 (フリーランス)

    求めるスキル
    ・フランス語ネイティブレベル ・英語ビジネスレベル ・カスタマーサポート経験
  • 募集終了【コンシューマーゲーム】日英ローカライズディレクションの求人・案件

    • 550,000円/月

    • 麹町(東京都)

    • 業務委託 (フリーランス)

    求めるスキル
    ・日英翻訳の実務経験 ・ビジネスレベルの現地言語能力
    募集職種
    ゲームディレクター
  • 自分の市場価値を把握しましょう

    スキル別市場分析ダッシュボード

    ITフリーランスエンジニアの支援実績15年で 蓄積された圧倒的なデータから算出!

    案件倍率適正単価が一目瞭然に。

    スキル別市場分析ダッシュボード
  • 募集終了【ソーシャルゲーム向け】韓日ローカライズの求人・案件

    • 1,890円/時

    • 新橋(東京都)

    • 派遣

    求めるスキル
    ・ネイティブレベル、または、それに近い韓国語と日本語の知見(特に読み書き) ・翻訳経験 ・Officeソフトの使用経験
  • 募集終了【派遣】【海外版向け(韓国)運営中ソーシャルゲーム】プランニングの求人・案件

    • 2,450円/時

    • 渋谷(東京都)

    • 派遣

    求めるスキル
    ・韓国語をネイティブで扱える方 ・日本語の読み書きができる方 ・スマートフォンアプリゲームの運用経験
    募集職種
    ゲームプランナー
  • 募集終了【業務委託】【海外版向け(韓国)運営中ソーシャルゲーム】プランニングの求人・案件

    • 600,000円/月

    • 渋谷(東京都)

    • 業務委託 (フリーランス)

    求めるスキル
    ・韓国語をネイティブで扱える方 ・日本語の読み書きができる方 ・スマートフォンアプリゲームの運用経験
    募集職種
    ゲームプランナー
  • 募集終了【運用中ゲーム韓国語ローカライズタイトル】カスタマーサポートの求人・案件

    • 450,000円/月

    • 五反田(東京都)

    • 業務委託 (フリーランス)

    求めるスキル
    ・韓国語が出来る方 ・カスタマーサポートの実務経験
  • 募集終了【モバイルゲーム運営】日英ローカライズの求人・案件

    • 2,450円/時

    • 六本木(東京都)

    • 派遣

    求めるスキル
    ・ビジネスレベルの英語力 ・英語での社外取引先との交渉、調整の実務経験 ・Excel(Spreadsheet)を用いた実務経験 ・Slackなどのコミュニケーションツールの利用経験
  • 募集終了【派遣】【コンシューマーゲーム】日英ローカライズアシスタントの求人・案件

    • 2,450円/時

    • 東京(東京都)

    • 派遣

    求めるスキル
    ・エンターテイメント業界での翻訳実務経験2年以上 ・英語(ネイティブレベル)
    募集職種
    ゲームプランナー
  • 募集終了【業務委託】【コンシューマーゲーム】日英ローカライズアシスタントの求人・案件

    • 550,000円/月

    • 東京(東京都)

    • 業務委託 (フリーランス)

    求めるスキル
    ・エンターテイメント業界での翻訳実務経験2年以上 ・英語(ネイティブレベル)
    募集職種
    ゲームプランナー
  • 募集終了【運用中某人気IPソーシャルゲームローカライズ版】リードプランニングの求人・案件

    • 500,000円/月

    • 五反田(東京都)

    • 業務委託 (フリーランス)

    求めるスキル
    ・スマホゲーム、オンラインゲームのプランナー実務経験
    募集職種
    ゲームプランナー
  • 募集終了【ファンタジー系ソーシャルゲーム】日仏ローカライズの求人・案件

    • 450,000円/月

    • 都庁前(東京都)

    • 業務委託 (フリーランス)

    求めるスキル
    ・ネイティブレベルのフランス語力 ・ビジネスレベル以上の英語力と日本語力 ・翻訳実務経験
  • 募集終了【スマートフォン向けアドベンチャー×音楽ゲーム】ローカライズ外注管理の求人・案件

    • 400,000円/月

    • 外苑前(東京都)

    • 業務委託 (フリーランス)

    求めるスキル
    ・日本でのオフィスワーク経験 ・日本語でビジネスレベルの会話ができる方
  • 自分の市場価値を把握しましょう

    スキル別市場分析ダッシュボード

    ITフリーランスエンジニアの支援実績15年で 蓄積された圧倒的なデータから算出!

    案件倍率適正単価が一目瞭然に。

    スキル別市場分析ダッシュボード
  • 募集終了【ソーシャルゲーム】日➞伊ローカライズの求人・案件

    • 2,630円/時

    • 六本木一丁目(東京都)

    • 派遣

    求めるスキル
    ・イタリア語がネイティブであること ・日本語がビジネスレベルであること ・ゲーム業界における翻訳、LQAの実務経験
  • 募集終了【派遣】【ファンタジー系ソーシャルゲーム】日独ローカライズの求人・案件

    • 2,240円/時

    • 都庁前(東京都)

    • 派遣

    求めるスキル
    ・ドイツ語が母国語の方 ・ビジネスレベル以上の英語力と日本語力 ・翻訳実務経験
  • 募集終了【業務委託】【ソーシャルゲーム向け】日英ローカライズ/ゲームプランニングの求人・案件

    • 450,000円/月

    • 渋谷(東京都)

    • 業務委託 (フリーランス)

    求めるスキル
    ・英語をネイティブレベルで扱える方 ・北米向けのゲームローカライズ経験のある方 ・北米圏の慣習を把握されている方(ブラックフライデーなど)
  • 募集終了【派遣】【ソーシャルゲーム向け】日英ローカライズ/ゲームプランニングの求人・案件

    • 2,100円/時

    • 渋谷(東京都)

    • 派遣

    求めるスキル
    ・英語をネイティブレベルで扱える方 ・北米向けのゲームローカライズ経験のある方 ・北米圏の慣習を把握されている方(ブラックフライデーなど)
  • 募集終了【進行管理ディレクション】ゲーム系サービス案件(ローカライズ)の求人・案件

    • 2,450円/時

    • 大崎(東京都)

    • 派遣

    求めるスキル
    ・Webディレクターとして実務経験3年以上 ・サイトローカライズ(和/英)または英語サイトのWebディレクション経験 ・英語による実務経験(ビジネスメールのやり取りができれば可)
    募集職種
    Webディレクター
  • 募集終了【大手ゲーム企業】日英ローカライズの求人・案件

    • 650,000円/月

    • 田町(東京都)

    • 業務委託 (フリーランス)

    求めるスキル
    ・日英のローカライズ経験 ・ゲーム企業での作業経験
  • 募集終了【業務委託】【ファンタジー系ソーシャルゲーム】日独ローカライズの求人・案件

    • 450,000円/月

    • 都庁前(東京都)

    • 業務委託 (フリーランス)

    求めるスキル
    ・ドイツ語が母国語の方 ・ビジネスレベル以上の英語力と日本語力 ・翻訳実務経験

『ゲームローカライズの求人・案件募集情報をご覧の方へ』

レバテックフリーランスは、IT・Webフリーランスエンジニアの方向けの求人・案件募集情報サイトです。 掲載している求人・案件募集情報以外に非公開案件もございます。お気軽にご相談下さい。 ゲームローカライズの求人・案件募集情報以外にも、フリーランスエンジニアの方向けのお役立ち情報を提供しております。 ここでは、その一部をご紹介いたします。 『企業担当紹介』 企業担当は現場のニーズをこと細やかに把握し、ベストマッチングを目指すプロフェッショナルです。フリーランスの方が安心して案件に参画できる企業かどうか綿密な調査をした上で提案をしたり、クライアント訪問時や参画初日に同行したりしています。フリーランスのエンジニアやデザイナーに「最高のキャリアライフ」を届けるべく、日々切磋琢磨しています。レバテックフリーランスは、フリーランスエンジニアの方の案件探しから参画中のフォローまでサポートいたします。 『アプリケーションエンジニアの仕事内容』 アプリケーションエンジニアは、クライアントの経営課題を分析し、解決策となるアプリケーションを開発する職種です。半導体や電子部品、CAD関連などさまざまな業界で活躍しているアプリケーションエンジニアですが、具体的な役割はどのようなものなのでしょうか?また、案件に参画するためにはどのようなスキルや資格が必要になるのでしょうか?これからアプリケーションエンジニアの案件へ参画をお考えの方は、是非チェックしてみてください。 『個人事業主になる前に押さえておきたい知識と手続き』 フリーランスとして独立する際、個人事業主になるのか、それとも法人として起業するのかの選択が必要になります。個人と法人ではそれぞれにメリット・デメリットがあり、どちらが自分にとって適しているのかを見極めて選ぶことが大切です。個人事業主のメリットには、登記などの費用が不要で手続きも簡単であることが挙げられます。さらに、税金や会計の手間も法人より容易であることもメリットの一つです。一方で社会的信用の獲得に時間が掛かるといったデメリットもあるため、そのような情報も把握しておくことが必須と言えます。レバテックフリーランスには、このような知っておくべき情報が豊富に掲載されていますのでぜひご覧ください。

他のキーワードから案件を探す