スキル別市場分析ダッシュボード
ITフリーランスエンジニアの支援実績15年で 蓄積された圧倒的なデータから算出！
案件倍率や適正単価が一目瞭然に。
ローカライズの求人・案件一覧
New
【有名IPタイトル】英語ローカライズディレクションの求人・案件
〜550,000円／月
大崎(東京都)
業務委託 (フリーランス)
- リモートOK
- ゲーム好き歓迎
- 参画実績あり
- 求めるスキル
- ・ビジネスシーンにおける日本語および英語の使用経験 ・ローカライズに伴うディレクション経験 ・エンタメ業界における海外市場調査の実務経験
New
【有名IPタイトル】繁体字ローカライズディレクションの求人・案件
〜550,000円／月
大崎(東京都)
業務委託 (フリーランス)
- リモートOK
- ゲーム好き歓迎
- 参画実績あり
- 求めるスキル
- ・ビジネスシーンにおける日本語および中国語(繁体字)の使用経験 ・ローカライズに伴うディレクション経験 ・エンタメ業界における海外市場調査の実務経験
【新規ソーシャルゲーム開発】韓国翻訳ローカライズの求人・案件
〜2,100円／時
東新宿(東京都)
派遣
- ゲーム好き歓迎
- 求めるスキル
- ・韓国語と日本語が堪能な方(ネイティブレベル) ・ゲームやエンタメ業界での翻訳事業の実務経験(1年以上)
自分の市場価値を把握しましょう
【コンシューマーゲーム】日英ローカライズの求人・案件
〜500,000円／月
渋谷(東京都)
業務委託 (フリーランス)
- リモートOK
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- 外国語を活かす
- ゲーム好き歓迎
- 長期案件
- リーダー経験を活かす
- 急募
- 自社サービスあり
- 自社内開発が多い
- 求めるスキル
- ・下記いずれかの実務経験 ‐ゲーム翻訳 ‐音声収録 ‐LQA ・ビジネスレベルの英語力および日本語力 ・下記いずれかを用いた実務経験 ‐PowerPoint ‐Word ‐Excel ‐Outlook
【簡体字】日中翻訳/通訳の求人・案件
〜1,950円／時
新宿(東京都)
派遣
- ゲーム好き歓迎
- 求めるスキル
- ・簡体字中国語の実務経験(ビジネスレベル)
【 新規開発ソーシャルゲーム海外版】日英翻訳の求人・案件
〜2,450円／時
東新宿(東京都)
派遣
- ゲーム好き歓迎
- 求めるスキル
- ・英語と日本語がネイティブレベル ・ゲームとエンタメ業界での翻訳事業従事経験(1年以上)
【ゲーム企業】日中翻訳/通訳案件（繁体字）の求人・案件
〜1,950円／時
新宿(東京都)
派遣
- ゲーム好き歓迎
- 求めるスキル
- ・中国語通訳の実務経験 ・ゲーム、マンガ、アニメなどのエンタメ業界での翻訳経験
【海外版ソーシャルゲーム】日韓翻訳の求人・案件
〜2,170円／時
六本木(東京都)
派遣
- リモートOK
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- 求めるスキル
- ・韓国語がネイティブレベルで使用可能 ・日→韓国語の翻訳実務経験 ・Excelの基本操作
募集終了【PM/英語】金融企業向け翻訳の求人・案件
〜1,150,000円／月
豊洲(東京都)
業務委託 (フリーランス)
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- 参画実績あり
- 求めるスキル
- ・PM経験 ・クラウドの知見
- 募集職種
- プロジェクトマネージャー(PM) / PMO
募集終了【PMO/英語】金融企業向け翻訳の求人・案件
〜650,000円／月
豊洲(東京都)
業務委託 (フリーランス)
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- 参画実績あり
- 求めるスキル
- ・IT業界における翻訳通訳経験 ・日英バイリンガルの方(英会話を含む英語の実務経験)
- 募集職種
- プロジェクトマネージャー(PM) / PMO
募集終了【新規ゲーム開発】日英翻訳の求人・案件
〜600,000円／月
横浜(神奈川県)
業務委託 (フリーランス)
- リモートOK
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- 急募
- 求めるスキル
- ・第1言語が英語(ネイティブ)の方 ・日本語から英語への翻訳作業経験
募集終了【進行管理ディレクション】外資系企業日本語版サイト制作管理の求人・案件
〜600,000円／月
大手町(東京都)
業務委託 (フリーランス)
- リモートOK
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- 40代活躍中
- 長期案件
- BtoB向け
- 求めるスキル
- ・Webディレクションの実務経験 ・SEOの知見 ・英語のビジネスレベルでの使用経験
- 募集職種
- Webディレクター
募集終了【ゲーム企業】日中翻訳の求人・案件
〜2,100円／時
有楽町(東京都)
派遣
- リモートOK
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- ゲーム好き歓迎
- 求めるスキル
- ・簡体字が第1言語もしくはメインで使用する言語であること ・英語を使った実務経験 ・ゲーム業界での実務経験
募集終了【新規開発ソーシャルゲーム海外版】日英翻訳の求人・案件
〜1,750円／時
東新宿(東京都)
派遣
- ゲーム好き歓迎
- 求めるスキル
- ・英語と日本語がネイティブレベル ・ゲーム業界での翻訳事業従事経験(1年以上)
募集終了【ゲーム企業】日英翻訳の求人・案件
〜600,000円／月
有楽町(東京都)
業務委託 (フリーランス)
- リモートOK
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- ゲーム好き歓迎
- 求めるスキル
- ・英語と日本語がネイティブレベル ・ゲーム業界での翻訳事業従事経験(1年以上)
募集終了【新規開発ソーシャルゲーム海外版】日英翻訳の求人・案件
〜350,000円／月
東新宿(東京都)
業務委託 (フリーランス)
- ゲーム好き歓迎
- 求めるスキル
- ・英語と日本語がネイティブレベル ・ゲーム業界での翻訳事業従事経験(1年以上)
募集終了【ゲーム企業】日英ローカライズの求人・案件
〜3,150円／時
銀座(東京都)
派遣
- ゲーム好き歓迎
- 急募
- 従業員1000名以上の会社
- 服装自由
- 自社内開発が多い
- 開発環境
- Redmine
- 求めるスキル
- ・英語圏の在住経験(5年以上) ・ビジネスシーンにおける日英の通訳経験
募集終了【TypeScript/Nest.js】介護事業の基幹システム開発の求人・案件
〜750,000円／月
八丁堀(東京都)
業務委託 (フリーランス)
- リモートOK
- BtoB向け
- 参画実績あり
- 開発環境
- PostgreSQL / AWS / TypeScript / Next.js
- 求めるスキル
- ・DB設計の豊富な経験 ・AWSの設計構築経験 ・TypeScriptでの開発経験 ・Nest.jsを用いた開発経験
- 募集職種
- サーバーサイドエンジニア
募集終了【モバイルゲーム開発】コミュニティプランナー/運営の求人・案件
〜1,610円／時
六本木(東京都)
派遣
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- ゲーム好き歓迎
- 求めるスキル
- ・Office365系アプリケーションの基本的な操作経験 ・MMORPGのプレイ経験
募集終了【新規ゲーム開発】ローカライズ/運営の求人・案件
〜1,610円／時
六本木(東京都)
派遣
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- ゲーム好き歓迎
- 求めるスキル
- ・Office365系アプリケーションの基本的な操作経験(WordとExcelとPowerpoint) ・MMOのプレイ経験(スマートフォン、PC、家庭用機の別を問いません)
募集終了【ソーシャルゲーム向け】日英ローカライズの求人・案件
〜500,000円／月
五反田(東京都)
業務委託 (フリーランス)
- リモートOK
- 副業・複業
- 20代活躍中
- 30代活躍中
※稼働日数や時間帯はご相談の後、正式決定となります。
- 求めるスキル
- ・日英ローカライズの実務経験(1年以上)
募集終了【 新規/運用中ソーシャルゲーム】日中通訳・翻訳の求人・案件
〜2,100円／時
東京(東京都)
派遣
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- 求めるスキル
- ・日本語についてネイティブレベルのスキル ・中国語（簡体字）についてネイティブレベルのスキル ・BtoBでの通訳と翻訳作業の経験
募集終了【スマートフォン向けゲーム】 ローカライズの求人・案件
〜200,000円／月
品川(東京都)
業務委託 (フリーランス)
- リモートOK
- 自社内開発が多い
- 求めるスキル
- ・ゲーム業界における日本語から英語へのローカライズ経験(1年以上)
- 募集職種
- ゲームプランナー
自分の市場価値を把握しましょう
スキル別市場分析ダッシュボード
ITフリーランスエンジニアの支援実績15年で 蓄積された圧倒的なデータから算出！
案件倍率や適正単価が一目瞭然に。
募集終了【新規ゲーム開発】ローカライズの求人・案件
〜1,400円／時
六本木(東京都)
派遣
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- ゲーム好き歓迎
- 求めるスキル
- ・日本語、韓国語のレベルが共に上級の方 -日本語：漢字や流行りの言葉を使用でき、キーボードで打てる方/日本語能力試験(N1)程度 -韓国語：読み書き、ハングルをキーボードで打てる方/TOPIK6級以上程度 ・MMOジャンルのゲーム開発における何らかの実務経験
募集終了【新規ゲーム開発】アシスタントプランニングの求人・案件
〜1,750円／時
六本木(東京都)
派遣
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- ゲーム好き歓迎
- 求めるスキル
- ・台湾在住、もしくは留学経験 ・ExcelやWordを使用した簡単な書類作成経験
- 募集職種
- ゲームプランナー
募集終了【ゲーム企業】日韓翻訳/通訳の求人・案件
〜1,960円／時
新宿(東京都)
派遣
- ゲーム好き歓迎
- 求めるスキル
- ・韓国語通訳の実務経験 ・ゲーム、マンガ、アニメなどのエンタメ業界での経験
募集終了【SAP】金融業界向けSAP PCE移行及びS/4HANAコンバージョン支援の求人・案件
〜800,000円／月
半蔵門(東京都)
業務委託 (フリーランス)
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- 長期案件
- リーダー経験を活かす
- 新技術に積極的
- 上流工程の仕事
- 求めるスキル
- ・SAP BASIS実装経験 ・SAP S/4HANA、ユニコードコンバージョン経験 ・読み書きレベルの英語力
- 募集職種
- ITコンサルタント / ERPコンサルタント(SAPコンサル)
募集終了【新規/運用ゲーム】日英通訳・翻訳の求人・案件
〜600,000円／月
恵比寿(東京都)
業務委託 (フリーランス)
- リモートOK
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- 参画実績あり
- 求めるスキル
- ・日本語⇔英語での同時通訳経験 ・エンタメ業界での日英翻訳経験
募集終了【Unity】Switch向けコンシューマーゲーム開発の求人・案件
〜750,000円／月
吉祥寺(東京都)
業務委託 (フリーランス)
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- ゲーム好き歓迎
- 参画実績あり
- 開発環境
- Unity
- 求めるスキル
- ・Unityを用いた開発経験4年以上 ・2タイトル以上の制作経験
- 募集職種
- アプリケーションエンジニア / ゲームエンジニア / システムエンジニア(SE)
募集終了【ゲーム系韓国企業】通訳・翻訳の求人・案件
〜1,960円／時
新橋(東京都)
派遣
- リモートOK
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- 外国籍の方も活躍中
- 外国語を活かす
- ゲーム好き歓迎
- 服装自由
- シェアトップクラス
- 求めるスキル
- ・オフィスソフト（Excel、Word、PowerPoint）の使用経験 ・韓国語を用いた通訳翻訳経歴（3年以上） ・日本のエンタメ、サブカルチャー関連の通訳の実務経験
募集終了【派遣】【海外版ソーシャルゲーム】韓国語向けSNS企画運営案件※1日3時間程度の求人・案件
〜1,050円／時
渋谷(東京都)
派遣
- リモートOK
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- ゲーム好き歓迎
- 求めるスキル
- ・ビジネスレベルの韓国語能力 ・Twitter,facebook,Youtubeの運用実務経験 (サービスの運営スケジュールやユーザーの温度感を踏まえての投稿内容の立案、確認、実施の経験) ・自ら他部署や他企業を巻きこんで、作業を遂行した経験
- 募集職種
- ゲームプランナー
募集終了【業務委託】【海外版ソーシャルゲーム】韓国語向けSNS企画運営案件 ※1日3時間程度の求人・案件
〜200,000円／月
渋谷(東京都)
業務委託 (フリーランス)
- リモートOK
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- ゲーム好き歓迎
- 求めるスキル
- ・ビジネスレベルの韓国語能力 ・Twitter,facebook,YoutubeなどSNS運用実務経験 (サービスの運営スケジュールやユーザーの温度感を踏まえての投稿内容の立案、確認、実施の経験)
- 募集職種
- ゲームプランナー
募集終了【海外版ソーシャルゲーム】英語翻訳の求人・案件
〜1,960円／時
六本木(東京都)
派遣
- リモートOK
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- 参画実績あり
- 求めるスキル
- ・日英語のネイティブレベルの言語能力 ・日→英の翻訳実務経験 ・PC、Excel使用経験
募集終了【ゲーム企業】海外情報収集の求人・案件
〜1,750円／時
渋谷(東京都)
派遣
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- 参画実績あり
- 求めるスキル
- ・Office系ソフトを用いた実務経験（1年以上） ・日本語が母語の方 ・ネイティブレベルの英語能力 (TOEIC900点以上が目安)
募集終了【新規開発スポーツシミュレーションゲーム】日英翻訳の求人・案件
〜3,060円／時
六本木一丁目(東京都)
派遣
- リモートOK
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- 求めるスキル
- ・ビジネスレベルの英語力 ・海外企業との英語の同時通訳実務経験 ・翻訳経験
募集終了【週2~3日】【バーチャルライブ配信アプリ】日英翻訳の求人・案件
〜2,100円／時
六本木(東京都)
派遣
- リモートOK
- 副業・複業
- 20代活躍中
- 30代活躍中
※稼働日数や時間帯はご相談の後、正式決定となります。
- 求めるスキル
- ・アプリの運用において「日本語→英語」のローカライゼーションを担当した経験（3年以上） ・Google関連ツールの使用経験（スプレッドシート、Word、スライドなど）
募集終了【海外版ソーシャルゲーム】日中翻訳の求人・案件
〜2,100円／時
六本木(東京都)
派遣
- リモートOK
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- 求めるスキル
- ・繁体字をネイティブレベルで使用可能 ・日→繁体字の翻訳実務経験 ・Excelの基本操作経験
募集終了【新規開発ソーシャルゲーム海外版】日英翻訳の求人・案件
〜600,000円／月
東新宿(東京都)
業務委託 (フリーランス)
- ゲーム好き歓迎
- 求めるスキル
- ・英語と日本語がネイティブレベル ・創作物の翻訳事業従事経験（1年以上）
募集終了【大手ゲーム企業】日英翻訳/通訳の求人・案件
〜2,100円／時
門前仲町(東京都)
派遣
- リモートOK
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- ゲーム好き歓迎
- 求めるスキル
- ・通訳経験 下記いずれかを満たす方 ・日本語がネイティブな方はTOEICが900点程度 ・英語がネイティブな方はJLPTがN1相当の日本語力
- 募集職種
- ゲームプランナー
募集終了【ソーシャルゲーム】日➞独ローカライズの求人・案件
〜2,630円／時
六本木一丁目(東京都)
派遣
- リモートOK
- 20代活躍中
- 30代活躍中
- 求めるスキル
- ・ドイツ語がネイティブであること ・日本語がビジネスレベルであること ・ローカライズの実務経験
現在掲載している案件は
Web公開可能な「一部案件のみ」です
＼ 登録無料 カンタン60秒 ／
現在掲載している案件は
Web公開可能な「一部案件のみ」です
＼ 登録無料 カンタン60秒 ／
ローカライズの求人・案件の傾向について
ローカライズとは、国際化されているソフトウェアの言語を、特定の言語や地域に対応させることを示します。我が国では特に英語のソフトウェアを日本語版にローカライズする例が多いです。ローカライズは単なる翻訳にとどまらず、言語や地域によっては機能を追加できる場合もあります。フリーランスの求人・案件では、主に海外版のソフトウェアを日本向けにローカライズする場合と、逆に日本のソフトウェアを海外向けにローカライズする業務がメインとなります。ローカライズする言語は英語や中国語など多彩な言語を扱うため、基本的な語学力のスキルを高めておくことが肝心です。また、対象となる国の文化や法律によって修正が必要な場合もあります。ローカライズのフリーランス募集情報をお探しの方は、IT/Web業界のエンジニアに特化したレバテックフリーランスにご相談ください。Web上に公開しているローカライズのフリーランス募集情報以外にも、非公開案件も多数保有しておりますので、お気軽にお問い合わせください。
ローカライズの案件をご覧の方へ
ローカライズとは、ターゲットとなる国や地域に向けてWebサイトのデザインやコピー、画像・動画素材、キーワードといったコンテンツを現地の視点で再構成して、現地の閲覧環境に合わせて最適化することです。単に言語を翻訳するだけでなく、言語の特性に従い、機能が追加される場合もあります。日本を含めた間事件の国においては、感じなどの2バイト文字を用いた入力が可能になるよう機能が修正され、その中でも、日本ではかな漢字変換などの日本語入力システムがオリジナルで追加されます。 日本に住む日本人をターゲットに想定する場合と、アメリカに住むアメリカ人をターゲットとして想定する場合、あるいは日本に住むアメリカ人をターゲットと想定してサービスを提供する場合とでは、訴求ポイントが変わってくるので、その点にも注意してローカライズを行わなければなりません。 また、ローカライズの案件・求人としては、英語はもちろん、ドイツ語や中国語などの語学力が求められるものも多くあります。 業界によっても求められるスキルは異なります。ゲームのローカライズを行う案件・求人を例に仕事の内容を見ていくと、ゲームの世界観やキャラクターの設定などを考慮した翻訳を仕上げることがミッションとなります。この場合、翻訳だけでなくゲーム制作に関する知識が必要です。他の案件・求人においても、語学力以外のスキルを要する場面は少なくありません。 ローカライズのフリーランス求人・案件ならレバテックフリーランスにお任せ下さい。 他の求人・案件から探す 【ゲーム企業】和英ローカライズ案件 【ソーシャルゲーム】日英ローカライズ案件 【有名企業】和伊ローカライズ案件 【有名企業】和英ローカライズ案件 【有名企業】和韓ローカライズ案件 【有名企業】和西ローカライズ案件 【有名企業】和中ローカライズ案件 【有名企業】和仏ローカライズ案件 おすすめのキーワードから探す ゲームローカライズの求人・案件
ローカライズ案件のよくある質問
ローカライズ案件の月額単価相場はいくらぐらいですか？
ローカライズ案件の案件はどのぐらいありますか？
ローカライズでリモートワーク可能な案件はありますか？
